Επεισόδιο 10 2
Τι ακριβώς κάνετε; 3
Αυτές τις λέξεις δεν θέλατε να ακούσετε από αυτό το παιδί; 4
Οπότε, απελευθερώστε την αμέσως. 5
Καταλαβαίνετε τις συνέπειες αυτών που είπατε, κυρία; 6
Οπότε, σύμφωνα με τον νόμο, η δεσποσύνη θα πρέπει να ανακριθεί από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων. 7
Το ξέρω. 8
Για αυτό ήρθα. 9
Φέρτε την δεσποσύνη μέσα! 10
Τι κάνετε; Γρήγορα. 11
Μάλιστα. 12
Μην μπείτε μπροστά. 13
Όπως λένε και οι νόμοι, θα πρέπει με ανακρίνουν. 14
Κυρία. 15
Κυρία! Πώς μπορείτε... 16
Υποφέρεις λόγο της ανικανότητάς μου. 17
Με συγχωρείς. 18
Κυρία. 19
Μην ανησυχείς, θα είμαι μια χαρά. 20
Πάμε. 21
Κυρία. 22
Κυρία! 23
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν ακούω τίποτα από μέσα; 24
Μήπως, δεν νομίζω να πέθανε ήδη από τα βασανηστήρια, έτσι; 25
Ας φύγουμε...άμα μείνουμε εδώ...θα μας πιάσει η Λάιδη Πονγκ ή Μπονγκ κάτι τέτοιο/ 26
Αυτή την στιγμή η Ντογκ Γι μπορεί να πεθαίνει και εσείς ανησυχείτε για την Λαίδη Πονγκ ή Μπονγκ; 27
Ποιός νοιάζεται; Πείτε τους να μας συλλάβουν και εμάς! 28
Είναι η Λαίδη Μπονγκ! 29
Πήγαινε και περίμενε να σε φωνάξουμε ξανά γιατί μπορεί να χρειαστεί να σε ανακρίνουμε πάλι. 30
Μάλιστα. 31
Αλλά...κυρία.. 32
Τώρα...τι θα συμβεί στην Λαίδη Τζανγκ; 33
Γιατί πρέπει να το μάθεις αυτό; 34
Εγώ...απλά... 35
Είναι εντάξει...Φύγε. 36
Μάλιστα. 37
-Ντονγκ Γι -Ντονγκ Γι 38
Ντονγκ Γι! 39
Κύριε. 40
Ντονγκ Γι! Τι έγινε; Άκουσα ότι θα σε βασάνιζαν, είσαι καλά; 41
Ναι, είμαι μια χαρά. 42
Αλλά...τι σας φέρνει εδώ; 43
Ήρθατε εδώ για εμένα; 44
Φυσικά! Ρισκάραμε την ζωή μας για να έρθουμε να σε δούμε! 45
Πριν από λίγο σου είπαν να φύγεις. Είσαι ελεύθερη τώρα δηλαδή; 46
Ναι. 47
Αλήθεια; 48
Ναι, μου είπαν ότι μπορώ να φύγω. 49
Θεέ μου! Ανακουφίστηκα τώρα. Νόμιζα ότι θα πεθάνεις. 50
Εσύ! Σταμάτα να με κάνεις να ανησυχώ τόσο. Εξαιτίας σου, δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα. 51
Τι; Πριν λίγο έλεγες ότι είσαι φοβισμένος και ότι πρέπει να φύγουμε. 52
Πότε; Πότε είπα κατι τέτοιο εγώ; 53
Κοίτα! Δεν κοιμήθηκα καθόλου... κοίτα πως είναι τα μάτια μου. 54
Κύριε! 55
Πάμε! Πάμε. 56
Τι; Η Λαίδη Τζάνγκ πήγε από μόνη της στο γραφείο εσωτερικώ υποθέσεων; 57
Άρχοντά μου! 58
Τι κάνατε εσείς; Πήρε μια τέτοια πρωτοβουλία και εσείς τι κάνετε για αυτό; 59
Συγχωρέστε με. 60
Παρ' όλα αυτά, η δεσποσύνη επέμενε τόσο πολύ που δεν μπορούσαμε να την σταματήσουμε. 61
Είναι η δεσποσύνη μέσα; 62
Ναι. 63
Έμαθα ότι πριν η υπηρέτρια ανοίξει το στόμα της η Λαίδη Τζανγκ πήγε στο γραφείο εσωτερικών υποθέσεων από μόνη της. 64
Η Λαίδη Τζανγκ πήγε με δική της πρωτοβουλία εκεί; 65
Ναι, δεν είναι απίστευτο; 66
Ακόμα και αν η υπηρέτρια άνοιγε το στόμα της, πίστευα ότι η Λαίδη Τζανγκ θα αρνίοτανε την συμμετοχή της σε αυτό μέχρι το τέλος. 67
Αύριο, με το που ξημερώσει θα πάω στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 68
Δεν σου είπα ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 69
Καταλαβαίνω πολύ καλά για ποιόν λόγο ανησυχείτε Εξοχότατε. 70
Άμα το κάνω αυτό, η φήμη μου και το κύρος μου μέσα στο παλάτι θα καταστραφεί. 71
Το να ανακριθώ στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων είναι η μεγαλύτερη ντροπή για της υπηρέτριες του παλατιού. 72
Το γνωρίζεις αυτό και επιμένεις να πας εκεί; 73
Για ποιόν λόγο; 74
Λόγο αυτού οτυ παιδιού. 75
Λαίδη Τζανγκ! 76
Άρχοντά μου, ποιό σημαντικοί από την φήμη και το κύρος μου είναι οι άνθρωποί μου. 77
Είναι κάποια που δούλεψε για εμένα, 78
Άμα ξεφωρτώνομαι τόσο έυκολα τους ανθώπους, στο μέλλον ποιός θα με εμπιστευτεί και θα με ακολουθήσει; 79
Η φήμη μπορεί να ανακτηθεί οποιαδήποτε στιγμή, αλλά με το που χαθεί η εμπιστοσύνη δεν ξανακερδίζετε άρχοντά μου. 80
Κάθισε. 81
Πίες του αυτό με την μία. 82
Αυτό είναι αλκοόλ που διώχνει τις κακίες μνήμες. 83
Αλκοόλ για να διώξει τις κακίες μνήμες; 84
Έπρεπε να σου το δώσουμε να το πιες μόλις γύρισες από την Αστυνομία αλλα δεν το κάναμε, οπότε στο δίνουμε τώρα. 85
Κύριε! 86
Τι κάνεις; Πιες το. Άσπρο πάτο. 87
Ναι, ευχαριστώ. Θα το πιω. 88
Σε παρακαλώ, Ντονγκ Γι! Μην μπλέξεις πουθενά αλλού πάλι. 89
Ναι, θα προσπαθήσω. 90
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που τελείωσε όλο αυτό. 91
Ήσουν τυχερή που η Λαίδη Τζανγκ εμφανίστηκε. Άμα δεν ερχόταν, τι θα έκανες; 92
Ναι. Σωστά. Άμα μια υπηρέτρια πεθάνει, μπορούν να το αγνοήσουν αλλά 93
Για να σε σώσει, η Λαίδη Τζανγκ πήγε από μόνη της στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 94
Εξαιτίας αυτού...ανησυχώ πολύ. 95
Για κάποια σαν την Λαίδη Τζανγκ το να την ανακρίνει το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 96
Μην ανησυχείς πολύ για αυτό, Ντογνκ Γ. 97
Ποιά είναι η Λαίδη Τζανγκ; Είναι η αγαπημένη του Βασιλιά και έχει πολύ δύναμη στο παλάτι. 98
Ακόμα και το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων δεν θα τολμούσε να πάρει μια βιαστική απόφαση εναντίον της. 99
Ναι, σωστά. Είναι αλήθεια αυτά που λέει. 100
Αγόρασε μερικά φάρμακα...τι μπορεί να της συμβεί; 101
Αλήθεια; Πιστεύετε ότι θα είναι μια χαρά; 102
Συγχωρέστε με που σας έσω σε ένα τέτοιο μέρος κυρία. 103
όχι, μην ανησυχείτε για αυτό. 104
Δεν θα πάρει πολύ ώρα... οπότε μην ανησυχείτε. 105
Είναι παραβίαση των νόμων το γεγονός ότι φέρατε φάρμακα στο παλάτι αλλά... 106
αυτό δεν είναι ένα μικρό λάθος που μπορεί να κάνει οποιαδήποτε υπηρέτρια του παλατιού; 107
Δώστε λίγο τσάι στην κυρία πρώτα. 108
Μάλιστα. 109
Πόση ώρα θα πάρει αυτό; 110
Μόνο μερικές ερωτήσεις σύμφωνα με την διαδικασία... θα πάρει το πολύ μια ώρα. 111
Βρες κάποιες δικαιολογίες και κέρδισε λίγο χρόνο, 112
Ναι, κυρία. 113
Βρήκατε τα φάρμακα και την συνταγή; 114
Ναι, τα βρήκαμε όλα. 115
Να εξετάσετε προσεκτικά το αν υπάρχει κάτι ύποπτο στα φάρμακα της Λαίδης Τζανγκ... Καταλάβατε; 116
Ναι, κυρία. 117
Κυρία, είναι η Λαίδη Ντο. 118
Πριν λίγο, το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων βρήκα κάτι φάρμακα στο δωμάτιο της Λαίδης Τζανγκ και τα πήρε. 119
Αλήθεια; 120
Ναι, κυρία. 121
Τα ετοιμάσαμε όλα αυτή την φορά; 122
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Δεν θα υπάρξουν λάθη αυτή τη φορά. Οπότε σας παρακαλώ μην ανησυχείτε, κυρία. 123
Η Λαίδη Τζανγκ πήγε από μόνη της στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων, 124
τώρα, θα μετανιώσει για αυτή της την απόφαση πάρα πολύ. 125
Μπαν-χα; ( το όνομα του φαρμάκου) 126
Ναι. 127
Αυτό είναι το φάρμακα που αναμείχθηκε με τα φάρμακα της Βασίλισσα και προκάλεσε τα δηλητηριώδη αποτελέσματα. 128
Πώς μπόρεσε να γίνει κάτι τέτοιο; 129
Αυτό αναρωτιέμαι και εγώ, Υψηλότατε. 130
Τι εννοείς με αυτό; 131
Το Μπανχα είναι πολύ δηλητηριώδης από μόνο του, οπότε το βασιλικό φαρμακείο δεν το έχει χρησιμοποιήσει εδώ και πολύ καιρό. 132
Αλλά το γεγονός ότι αυτό αναμείχθηκε με τα φάρμακα... 133
Δεν είναι φαρμακευτικό βότανα που χρησιμοποιούν στο βασιλικό φαρμακείο; 134
Τότε, λές ότι κάποιος το έφερε από έξω; 135
Ναι, πιθανόν, αυτό πιστεύω ότι έγινε. 136
Υψηλότατε. 137
Ο αστυνομικός επίτροπος από το Ποτσονγκ ήρθε. 138
Οπότε λέτε ότι κάποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει την Βασίλισσα και έφερε τέτοια φάρμακα στο παλάτι; 139
Το βασιλικό φαρμακείο δεν έχει χρησιμοποιήσει τέτοιου είδος φαρμακευτικά βότανα εδώ και πολλά χρόνια, οπότε έτσι πρέπει να είναι τα πράγματα. 140
Κάποιος τα έφερε επίτηδες μέσα στο παλάτι. 141
Άμα αυτό μαθευτεί, τότε θα επικρατήσει σύγχυση στο σουμβούλιο... 142
Αυτό σημαίνει ότι η Ανατολική και η Δυτική φατριά θα αρχίσουν να κατηγορούν η μια την άλλη. 143
Πριν γίνει αυτό, πρέπει να μάθω τι ακριβώς έγινε με το θέμα αυτό. 144
Μπορείς να μάθεις την αλήθεια με μυστική έρευνα; 145
Υψηλότατε. 146
Αυτός ο ταπεινός άνθρωπος θα κάνει ότι καλύτερο μπορεί. 147
Πώς τολμούν να προσπαθούν να δολοφωνήσουν την Βασίλισσα; 148
Ποτέ δεν θα τους συγχωρέσω. 149
Αυτό το παιδί έφερε τα φάρμακα στα διαμερίσματά μου. 150
Οπότε, σταματήστε τα βασανηστήρια αμέσως. 151
Ήσουν πολύ τυχερή που εμφανήστικε η Λαίδη Τζανγκ. Άμα δεν ερχόταν, τι θα έκανες; 152
Σωστά. 153
Άμα μια υπηρέτρια πεθάνει, μπορούν απλά να το αγνοήσουν αλλά... 154
για να σώση αυτή την κοπέλα η Λαίδη Τζανγκ πήγε στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων με δική της πρωτοβουλία. 155
Κυρία! 156
Ήρθες πάλι; 157
Ναι, η Λαίδη Τζανγκ δεν έχει επιστρέψεια κόμα στα διαμερίσματά της; 158
Οχι, δεν έχει έρθει ακόμα. Την καθυστέρησαν περισσότερο από ότι πιστεύαμε. 159
αλήθεια; 160
Δεν υπάρχει κάποιο μήνυμα από το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων για το πότε θα επιστρέψει; 161
όχι, δεν υπάρχει κάποιο τέτοιο μήνυμα ακόμα. 162
Κατάλαβα. 163
Θα επιστρέψει σύντομα. Μην ανησυχείς. 164
Αυτό το παιδί...τι κάνει εδώ; 165
Υψηλότατε. -Υψηλότατε. 166
Είναι μέσα η Λαίδη Τζανγκ; 167
Πες της ότι ήρθα. 168
Υψηλότατε. 169
Τι συμβαίνει; 170
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 171
Αυτή είναι η υπόθεση του Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων που μου είπες το μεσημέρι; 172
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 173
Για αυτό μου το έκρυψες, σωστά; Ανησυχύσες ότι θα ανακατευτώ θα τις υποθέσεις του Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 174
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε... 175
Ανακρίνετε από το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 176
Η Οκ Τζουνγκ δεν είναι κάποια που θα έκανε ένα τόσο απίστευτο λάθος. 177
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 178
Τελειώσαμε, τώρα; 179
Ναι, κυρία. 180
Παρακαλώ, περιμένετε λίγο. Θα στείλω μήνυμα για να έρθουν οι υπηρέτριές σας. 181
Όχι, δεν χρειάζετε. Έχω αφήσει δύο κυρίες να με περιμένουν έξω. 182
Θα πάω με αυτές. 183
Περίεργο... Σίγουρα οι υπηρέτριές μου με περίμεναν εδώ...; 184
Τους είπα να γυρίσουν πίσω, κυρία. 185
Να γυρίσουν πίσω; Τι εννοείς; 186
Πιστεύω ότι θα πάρει περισσότερη ώρα.. 187
Τι; 188
Βρήκαμε κάτι περίεργο στα φάρμακά σας. 189
Πρέπει να σας ρωτήσω που και για ποιόν σκοπό τα χρησιμοποιήσατε. 190
Κάντε άκρη! 191
Περιμένετε. Αφήστε με να περάσω. 192
Για δες εδώ, Μαντάμ Γουν. 193
Ναι, δεσποσύνη. 194
Σε βλέπω ξανά εδώ στο ναό. Τι κάνεις εδώ; 195
Γιατί να έρθει κάποιος στο ναό; Για να προσευχηθεί για καλή τύχη, φυσικά. 196
Ναι.. άκουσα τα νέα. 197
Για σένα το να παραμείνεις στην θέση σου...θα πρεπει να είναι δύσκολο..είμαι σίγουρη. 198
Πώς γίνετε να έγινε κάτι τέτοιο; 199
Η Λαίδη Τζανγκ στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. Τι ντροπή. 200
Ντροπή; Τα λόγια σας είναι λίγο περίεργα. 201
Αλήθεια; Το λέω επειδή ανησυχώ για εσάς. 202
Κυρία. 203
Τι συμβαίνει και κάνεις έτσι; 204
Έχουμε μήνυμα από το παλάτι. Φαίνεται ότι η Λαίδη Τζανγκ έχει μπλέξει άσχημα. 205
Τι; 206
Υπηρέτρια του παλατιού! Τι συμβαίνει; 207
Μεγάλο πρόβλημα! Νομίζω ότι παγίδεψαν την Λαίδη. 208
Την παγίδευσαν; 209
Πάρτε όλες τις υπηρέτριες της αυλής στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 210
Μάλιστα. 211
Πάμε. 212
Υπηρέτρια του παλατιού. 213
Τι εννοείς; Η Λαίδη Τζανγκ προσπάθησε να δολοφωνήσει την Βασίλισσα; 214
Συγχωρέστε με, αλλά το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων έχει ήδη τελειώσει την έρευνα και έχει βρει και αποδείξεις. 215
Τι; 216
Υψηλότατε, εγώ είμαι ο Αξιωματικός Χαν 217
Υψηλότατε, οι πιο υψηλόβαθμες κυρίες του Γαφείο Εσωτερικών Υποθέσεων ζητάει ακρόαση. 218
Πες τους να περάσουν. 219
Ναι. 220
Αυτό είναι το φαρμακευτικό βότανα Μπανχα. 221
Αυτό αναμείχθηκε με τα φάρμακα της Βασίλισσας και προκάλεσαν δηλητηριώδη αποτελέσματα. 222
Αυτό βρέθηκε μαζί με τα φάρμακα που αγοράσατε έξω από το παλάτι. 223
Τώρα σας ρωτάω γιατί τα έχετε. 224
Οπότε λέτε ότι εγώ το έβαλα στα φάρμακα της Βασίλισσα; Ότι επιχείρησα να την δολοφωνήσω; 225
Δεν πρέπει να γνωρίζατε ότι το βασιλικό φαρμακείο δεν έχει χρησιμοποιησεί αυτό το φάρμακα εδώ και πολύ καιρό 226
Από όλα τα πράγματα...το γεγονός ότι φέρατε Μπάνχα 227
Γιατί δεν ανακαλυφθήκατε; 228
Πρόσεχε τι λες; Λαίδη Γου! Σε ποιά νομίζεις ότι μιλάς. 229
Εσείς θα πρέπει να προσέχετε πως μιλάτε, δεσποσύνη. 230
Ανακρίνεστε και είστε ύποπτη για απόπειρα δολοφωνίας τησ Βασίλισσας, καταλαβαίνετε; 231
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια... 232
Πάρτε της υπηρέτριες της αυλής σύμφωνα με τον βαθμό τους. 233
Ναι, κυρίε. 234
Πάνω από τον 6ο βαθμό από εκεί, κάτω από αυτόν εκεί πέρα και τοποθετήστε τα πράγματά σας εδώ. 235
Μάλιστα. 236
Δεν ξέρω τι είναι όλη αυτή η αναστάτωση. 237
Αλλά... δεν νομίζεις ότι είναι ιγο παράξεν; 238
Τι; 239
Κάτι σε αυτήν την υπόθεση δεν μου κολλάει. 240
Εννοώ η Λαίδη Τζανγκ...μπορεί να μην είναι τόσο έξυπνη όσο εγώ αλλά είναι έξυπνη...Αυτό όμως που έκανε ήταν πολύ χαζό. 241
Μήπως κάποιος άλλος...; 242
Πρόσεχε! Ξέρεις τι συμβαίνει στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων άμα πεις κάτι χωρίς αποδείξεις, σωστά; 243
Με απειλής; 244
Υπηρέτρια του παλατιού! Αφήστε με να περάσω. 245
Υπηρε΄τρια του παλατιού σας παρακαλώ. 246
Σας παρακαλώ. Πρέπει να σας μιλήσω. Έχω να σας πω κάτι! Η Λαίδη Τζανγκ είναι θύμα σκευωρίας. 247
Δεν υπήρχε Μπανχα στα φάρμακα που πήρε! 248
Παλιοθήλυκο. Φύγε αμέσως. 249
Υπηρέτρια του παλατιού. 250
Τι κάνετε; Βγάλτε την έξω αμέσως. 251
Μάλιστα. 252
Υπηρε΄τρια του παλατιού. 253
Περιμένετε ένα λεπτό. 254
Κυρία. 255
Αυτή που έκανε την παράδωση εκείνη την μέρα ήμουν εδώ. Δεν υπήρχε Μπάνχα, κυρία. 256
Το είδες; 257
Όχι δεν το είδα, αλλά θυμάμαι την μυρωδιά. 258
Όπως ξέρετε, το Μπάνχα έχει μια ιδιαίτερη μυρωδιά. 259
Παρ' όλα αυτά εκείνη την μέρα, δεν μύρησα τίποτα τέτοιο. 260
Σας παρακαλώ πιστέψτε με κυρία, η Λαίδη Τζανγκ δεν θα αγόραζε ποτέ ένα τέτοιο φαρμακευτικό βότανο. 261
Παρ' όλα αυτά βρήκαμε ένα τέτοιο βότανα στα διαμερίσματα της Λαίδης Τζανγκ, στο Τσου Σουν Ντανγκ 262
Κάποιος πρέπει να τα έβαλε εκεί για να παγιδέψει την Λαίδη Τζανγκ. 263
Ποιές είναι οι αποδείξεις σου; 264
Οι αποδείξεις που έχεις είναι η μυρωδιά που θυμάσε; 265
Κυρία! 266
Το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων δεν θα το λάβει υπόψιν εκτός και αν είναι αληθινές αποδείξεις. 267
Παρ΄όλα αυτά... 268
Είσαι πολύ ανόητη. 269
Άμα ήμουν στην θέση σου, θα έβρισκα έναν τρόπο για να το σκάσω. 270
Τι; 271
Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό είναι προδοσία. Ακόμα και αν ο ρόλος σου ήταν μια απλή παράδοση, μπορούν να σε τιμωρήσουν και εσένα. 272
Για αυτό, πήγαινε πίσω και να είσαι ήσυχη σαν ποντίκι. Αλλιώς πες ότι δεν το ήξερες και βρες έναν τρόπο να επιζήσεις. 273
Βοηθήστε με , κυρία. 274
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μπορείτε να με βοηθήσετε, έτσι δεν είναι; 275
Ποιές είναι οι αποδείξεις σου; 276
Τα αποδεικτικά στοιχεία σου είναι η μυρωδία που θυμάσε; 277
κυρία. 278
Το Γραφεί Εσωτερικών Υποθέσεων δεν θα το λάβει υπόψιν εκτός και αν είναι χειροπιαστές αποδείξεις. 279
Πατέρα. Είμαι έτοιμος να φύγουμε. 280
Ναι, και εγώ έτοιμος είμαι. 281
Πηγαίνετε στον Αριστερό Πρωθυπουργό, στο σπίτι του μεγαλύτερου αδερφού σου; 282
Ναι. Η υπόθεση είναι πολύ σημαντική...δεν θα 'πρεπε να πάω να τον βοηθήσω τώρα που με χρειάζετε; 283
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, Πατέρα. Η Λαίδη Τζανγκ είναι μπλεγμένη σε μια τέτοια υπόθεση. Μια κρίση για την Λαίδη Τζανγκ είναι κρίση και για όλη την Νότια φατριά, σωστά; 284
Ναι, σωστά. 285
Πόσο ανήσυχος πρέπει να είναι τώρα ο θείος σου; 286
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να προσφερθούμε και να λύσουμε αυτή την υπόθεση. 287
Ναι, πατέρα. 288
Θα φύγουμε τώρα. 289
Ναι, άρχοντά μου. 290
Αυτό συμβαίνει επειδή προσπαθούν να κάνουν μια κόρη υπηρέτριας βασιλική παλλακίδα. Για αυτό έρχονται αντιμέτωποι με τόσες δυσκολίες. 291
Κάνουν δύσκολη την δουλειά για τον άντρα και τον γιο μου. 292
-Που είναι ο θείος μου; -Περιμένει μέσα. 293
Τι; Γιατί είναι αυτοί εδώ; 294
Δεν το γνωρίζω αυτό. 295
Γουν. Ήρθες; 296
Ναι. 297
Πάει πολύς καιρός. Φαίνεσαι καλύτερα από την προηγούμενη φορά. 298
Αλλά...τι σας φέρει εδώ αυτή την φορά; 299
Τι εννοείς; Δεν είναι ένα σοβαρό περιστατικό για εμάς τους Νότιους τώρα με την κατάσταση της Λαίδης Τζανγκ; 300
Ήρθαμε για να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας. 301
Τι; 302
Σωστά... μόλις θα πήγαινα να δω τον μεγαλύτερο αδερφό μου. Ας πάμε μέσα μαζί. 303
Γιατί δεν μπαίνετε μέσα λίγο αργότερα; 304
Έχω κατι πολύ σημαντικό να του πω. 305
Αυτός...ο πατέρας μου μιλούσε. 306
Είναι εντάξει... πρέπει να είναι κάτι πολύ σημαντικό. 307
Απόπειρα δολοφονίς της Βασίλισσας; Πώς έγινε κάτι τέτοιο; 308
Όλοι είναι ξαφνιαζμένοι με το πώς γύρισαν έτσι τα πράγματα. Αυτό μπορεί να χαρακτηριστεί και ως προδοσία. Άμα την προστατεύσουμε, μπορεί να τιμωρηθούμε όλοι μας. 309
Θείε! Θα συνεχίσετε να είστε ανένδοτος και θα πάρετε το με΄ρος της Λαίδης Τζανγκ; Η Λαίδη Τζανγκ καθορίζει την μοίρας μας ακόμαμ και τώρα... 310
Μια κοινή υπηρέτρια, να τολμήσει να πράξει τόσο βιαστικά; Πόσο τρομερό είναι αυτό; 311
Ας το συζητήσουμε αυτό αργότερα. Θα το συζητήσουμε αφού λύσουμε το θέμα με την Λαίδη Τζανγκ. 312
Πώς είναι η συνθήκες, υπάρχει κάποιος τρόπος να ανακτήσουμε χάρη; 313
Αυτή τη στιγμή, ο μόνος τρόπος για να αποδείξουμε την αθωότητά της είναι η κατάθεση του γιατρού που τις έδωσε τα φάρμακα αλλά αυτός δολοφονήθηκε. 314
Σχετίζεται η δολοφονία του με αυτήν την υπόθεση; 315
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 316
Η αστυνομία έχει ήδη συλλάβει τον δολοφονία και η δολοφνία έγινε για προσωπική εκδίκηση. 317
Θείε! 318
Σύντομα, ο Υψηλότατος θα πάρει μια απόφαση. 319
Πριν από αυτό, πρέπει να βρούμε κάτι. 320
Παρ' όλα αυτά...τι μπορούμε να κάνου; 321
Πρέπει να θυσιάσουμε κάποιον για να καλύψουμε την Λαίδη Τζανγκ. 322
Τι; 323
Άμα δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος για να σώσουμε την Λαίδη Τζανγκ, τότε δεν θα μπορούσαμε να κατηγορήσουμε κάποιον άλλο; 324
Ντονγκ ΓΙ! Πιστεύω ότι αυτό που είπε η κυρία του Γραφείου Εσωτερικών Υποθέσεων είναι σωστό 325
Πρέπει να κρατήσεις χαμηλό προφίλ και όχι να κάνεις κάτι τέτοιο. 326
Αυτό που εννοώ είναι ότι πρέπει να σε ανησυχεί το γεγονός πως θα γλυτώσεις από την τιμωρία. 327
Θα αποδείξεις ότι η Λαίδη Τζανγκ είναι αθώα; 328
Δεν υπήρχε Μπάνχα στα φάρμακα εκείνη την μέρα, κύριε. Είμαι σίγουρη για αυτό. 329
Τότε...ξέχνα το! 330
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 331
Τότε...τι μπορείς να κάνεις για να αποδείξεις την αθωότητά της; Άκουσα ότι ο γιατρό που της έδωσε τα φάρμακα είναι νεκρός. 332
Τότε, πρέπει να ρωτήσω τον νεκρό άνθρωπο. 333
Τι; Να ρωτήσεις ποιόν; 334
Το νεκρό σώμα. Το σώμα του νεκρού γιατρού, θα πρέπει να το κάνω να μιλήσει! 335
Αυτό...αυτό το παιδί...Τι λέει; 336
Θα πας να μιλήσεις με τα φαντάσματε; 337
Πιστεύω ότι εννοεί...ότι θα κάνει διάλογο με το νεκρό σώμα. 338
Εννοώ ότι θα εξετάσω το νεκρό σώμα. 339
Είπα ότι θα πάω να εξετάσω το νεκρό σώμα. 340
Αυτός που μου έδωσε τα φάρμακα της Λαίδης Τζανγκ ήταν αυτός ο γιατρός, οπότε άμα εξετάσω το σώμα του θα μπορέσω να βρω αποδείξεις. 341
Οπότε θα πας να δεις το πτώμα; 342
Ναι. 343
Πώς; Με ποιό δικαίωμα; 344
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει. 345
Άμα είναι αυτός, τότε θα με πιστέψει. 346
Kύριε, πρέπει να δω τον Άρχοντα Πάνγκαν. 347
Τον άρχοντα Πανγκαν; Εσύ; 348
Ναι, έχω κάτι πολύ σημαντικό να του πω. 349
Θα δεχτεί να με συναντήσει άμα του ποείτε ότι η υπηρέτρα από την μουσική ακαδημία έχει έρθει. 350
Σας παρακαλώ... Είναι πολύ σημαντικό. Σας παρακαλώ ρωτήστε τον. 351
Σας εκληπραώ. 352
Τι; Ο Άρχοντας Πανγκαν λέει ότι δεν με γνωρίζει; 353
Ναι! Είπε ότι δεν έχει ξανακούσει τέτοιο όνομα. 354
Πρέπει να είμαι τρελός που πίστεψα το λόγια μιας υπηρέτριας. 355
Τι κάνεις; Φύγε. 356
Κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση να μην με ξέρει. Δεν μπορείτε να του το πείτε ακόμα μια φορά; 357
Ναι! Πουνγκσαν! Θα με θυμηθεί άμα του πείτε ότι τον ζητάει η Πουνγκσαν. 358
Σκάσε! Κάνεις πολύ θόρυβο! Πριν σε τιμωρήσω φύγε από εδώ. 359
Κύριε! 360
Κύριε! 361
Τι να κάνω; Ο κύριος πρέπει να με βοηθήσει, για να μπορέσω να εξετάσω το πτώμα. 362
Με ξέχασε...σε τόσο λίγο καιρό; 363
Είναι ο αξιωματικός Χαν έξω; 364
Με ζητήσατε, Υψηλότατε; 365
Θέλω να στείλω μια διαταγή. 366
Πες στον υπουργό να έρθει εδώ αμέσως. 367
Ναι, Υψηλότατε. 368
Μήπως κατά τύχη ,με γνωρίζεις; 369
Έξι χρόνια πριν ,μήπως με είδες στην πρωτεύουσα; 370
Τι λέτε, κύριε; 371
Αυτός ο ταπεινός άνθρωπος... δεν καταλαβαίνει τι εννοείτε. 372
Βάλτε τα δημητριακό στην αποθήκη. Τα βότανα, καθαρίστε τα και βάλτε τα στο δωμάτιο που εξετάζονται τα πτώματα, καταλάβατε; 373
Ναι. 374
Εσένα! Σου είπα να είσαι προσεκτικός με τα πράγματα. 375
Εσείς! 376
Τελειώσατε με την αναφορά των πτωμάτων. 377
Ναι, κύριε. 378
Να κάνετε σωστά την δουλειά σας, εντάξει. 379
Σου γκρινιάζω και αυτό με κάνει να χάνω βάρος. 380
Κοίτα! Το πρόσωπό μου έχει μείνει το μισώ. 381
Έλεος. 382
Αυτός είναι καινούριος; 383
Είναι ο νέος εξεταστής πτωμάτων. 384
Αλήθεια; 385
Σας δίνω τους χαιρετισμούς μου, κύριε. Το όνομά μου είναι Τσα. 386
Κάνει καλή δουλειά; 387
Ναι... 388
Πιστεύω ότι είναι καλός. 389
Εντάξει...κατάλαβα. 390
Σωσ΄τα. Ξέρεις πόσο πολύ υποφέρει η Λαίδη Τζανγκ..πώς μπορείς να φοβάσε κάτι τέτοιο; 391
Υψηλότατε, τι σας φέρνει σε αυτό το μέρος; 392
Πηγαίντε έξω για ένα λεπτό. 393
Τι συμβαίνει; 394
Παρακαλώ περάστε, 395
Υψηλότατε! 396
Αφήστε μας για λίγο μόνους. 397
Μάλιστα. 398
Είσαι πολύ χλομή. 399
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε για εμένα, Υψηλότατε. 400
Είμαι μια χαρά. 401
Με αυτό το πρόσωπο, μου λες ότι είσαι μια χαρά; 402
Μου λες να πιστέψω κάτι τέτοιο; 403
Υψηλότατε. 404
Βέβαια...είσαι ήρεμη όπως πάτνα. 405
Ναι... δεν είσαι κάποια που θα έκκλεγε και θα έλεγε ότι την έχουν παρεξηγήσει. 406
Το μετανιώνω...δεν θα έπρεπε να σε ξαναφέρω μέσα στο παλάτι. 407
Να συμβεί κάτι τόσο τρομερό, δεν θα μπορούσα ούτε να το φανταστώ. 408
Υψηλότατε...Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό. 409
Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ. 410
Ξέρω ότι η περιφάνεια σου δεν σου επιτρέπει να καταφύγεις σε τόσο ύπουλες τακτικές. 411
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, το γνωρίζω αυτό. 412
Παρ' όλα αυτά, είμαι ο Βασιλιάς. 413
Σας άντρας, σε πιστεύω με την καρδιά μου, αλλά σαν βασιλιά αυτής τησ χώρας. 414
Πρέπει να πιστεύω μόνο αποδείξεις 415
Αύριο με το που ξημερώση, η υπόθεση αυτή θα περάσει στο βασιλική εισαγγελία. 416
Εκεί, η αλήθεια της υπόθεσεις αυτής θα φανερωθεί. 417
Αυτό σκέφτηκα ότι θα κάνατε. 418
Όπως είπατε και εσείς, Υψηλότατε είστε 419
ο βασιλιάς αυτής της χώρας.. 420
Ο άντρας που αγαπώ τόσο 421
δεν είναι ένας λαϊκός αλλά 422
είναι ο βασιλιάς αυτής της χώρας. 423
Οκ Τζουνγκ! 424
Παρ' όλα αυτά αυτή την στιγμή 425
ξέρω ότι ήρθατε σαν ένας άντρας και όχι σαν βασιλιάς 426
αυτό είναι αρκετό για να με κάνει χαρούμενη, Υψηλότατε. 427
Πάμε! 428
Ναι, Υψηλότατε. 429
Τι; Έχεις να πεις κάτι σχετικά με την υπόθεση του νερκού γιατρού; 430
Ναι, με ανέκριναν στο Ποτσονγκ νωρίτερα σχετικά με εκείνη την μέρα που συνάντησα τον γιατρό και ξέχασα να τους πω κάτι πολύ σημαντικό. 431
Μου είπαν ότι άμα θυμηθώ κάτι σημαντικό να έρθω να τους βρω, οπότε ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 432
Αλήθεια; Εντάξει... θα ενημερώσω τον ανώτερό μου. 433
Περίμενε εδώ...θα πάω μέσα και θα φέρω τον αρχηγό. 434
Ναι, κύριε. 435
Το δωμάτιο που εξετάζουν τα πτώματα πρέπει να είναι κάπου εδώ. 436
Το βρήκα. 437
Με λίγο σησαμέλιο, νομίζω ότι θα μπορέσω να αντέξω την μυρωδιά. 438
Ο γιατρός πρέπει να είναι αυτός ο άντρας σίγουρα. 439
Ναι! Αυτός είναι. Είναι ο γιατρός που μου έδωσε τα φάρμακα. 440
Κοίτα! Μετέφερα τα πράγματα αυτό στο δωμάτιο που εξετάζουν τα πτώματα. 441
Ναι, κατάλαβα. 442
Άμα είχε αγγίξει Μπάνχα, τότε θα πρέπει να υπάρχουν στοιχεία στα δάκτυλά του. 443
Έι εσύ. 444
Ναι. 445
άμα τελείωσες, πάμε. 446
Ναι, κατάλβα. 447
Θα μπορούσα να μπλέξω άσχημα. 448
Τι συμβαίνει; 449
Τίποτα. 450
Πάμε. Είναι η πρώτη σου μέρα εδώ. Πάμε να πιούμε τίποτα. 451
Ναι. Σήμερα, θα αγοράσω εγώ τα ποτά. 452
Αυτό είναι υπέροχο. 453
Πάμε. Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 454
Ναι. Αυτό ακούγεται ωραίο. 455
Το χρώμα δεν εμφανίζεται. Αυτός ο γιατός δεν έχει αγγίξει Μπάνχα. 456
Εσύ! 457
Σταμάτα αμέσως. 458
Ποιά είσαι εσύ που βγήκες από το δωμάτιο που εξετάζονται τα πτώματα. 459
Εσύ είσαι. 460
Δεν είσαι η υπηρέτρια πό την μουσική ακαδημία; 461
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; 462
Δεν με άκουσες; 463
Σε ρώτησα, τι κάνεις εδώ; 464
Δεν είναι κανένας εδώ; 465
Έχουμε διαταγή να φυλλάμε το δωμάτιο που εξετάζονται τα πτώματα. 466
Το δωμάτιο που εξετάζονται τα πτώματα. 467
Τι κάθεστε όλοι εδώ; Γρήγορα. 468
Μάλιστα. 469
Γρήγορα! 470
Τι; Ο Υψηλότατος έδωσε διαταγή ηΛαίδη Τζανγκ να σταλεί στην βασιλική δίωξη; 471
Ναι, θείε. 472
Πότε; Πότε θα το κάνει αυτό; 473
Αύριο, με το που ξημερώσει, διέταξε να την στείλουν εκεί. 474
Τόσο γρήγορα; 475
Δεν έχουμε πολύ χρόνο στην διάθεσή μας. Κάνει όπως σου είπα. Γρήγορα. 476
Μάλιστα. 477
Θα έρθουν άνθρωποι από την βασιλική δίωξη να σας συλλάβουν αύριο, κυρία. 478
Έχετε κάνει κάτι τόσο χαζό, ντροπάμαστε και εμείς που ασχολούμαστε με μια τέτοια υπόθεση. 479
Ναι, έτσι δεν είναι; 480
Όπως είπατε είναι ένα πολύ ντροπιαστικό πράγμα. 481
Το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων δεν έχει της καλύτερες και ποιο έξυπνες υπηρέτριες του παλατιού; 482
Παρ' όλα αυτά το γεγονός ότι το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων είναι τόσο ανίκανo... με κάνει να ανησυχώ για την διαχείρηση των κυριώ του παλτιού. 483
Στο μέλλον, πώς θα μπορέσετε να διαχειρίζεστε όλες τις κυρίες του παλατιού; Με ανησυχεί πολύ αυτό. 484
Σε μια τέτοια ώρα, είμαι ευγνώμων που ανησυχείτε για τις κυρίες του παλατιού. 485
Παρ' όλα αυτά...συγχωρέστε με αλλά 486
Η δεσποσύνη δεν θα έπρεπε να ανησυχεί για το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων αλλά 487
για την ίδια της την ασφάλεια. 488
Σε δύο ώρες, η βασιλική δίωξη θα έρθει για την κυρία. Να την προσέχετε μέχρι τότε. 489
Μάλιστα. 490
Βρήκες την υπηρέτρια που έκανε την παράδοση για την Λαίδη Τζανγκ εκείνη την μέρα; 491
Δεν έχει φανεί από το μεσημέρι. 492
Τι; 493
Παρ' όλα αυτά οι άντρες την ψάνχουν παντού... θα την βρούμε σύντομα... 494
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να πιάσουμε το κορίτσι αυτό σήμερα. Φρόντισε να φανεί ότι αυτή ευθύνεται. Κατάλαβές; 495
ναι, κύριε! 496
Ήρθες για να δεις αυτό το πτώμα; 497
Ναι, σωστά, κύριέ μου. 498
Για ποιόν λόγο έκανες κάτι τέτοιο; 499
Τι έκανες; 500
Σε ρωτάω γιατί το έκανες αυτό; 501
Ήθελε να βρω αποδεικτικά στοιχεία από το πτώμα... 502
Τι; 503
Να βριες αποδεικτικά στοιχεία; 504
Άρχοντά μου, δεν υπάρχει λόγος να ακούμε αυτά που λέει...Είναι κάποια που μπήκε μέσα στην Αστυνομία χωρίς άδιεα...πρέπει να την βάλουμε στο κελί. 505
Περίμενε ένα λεπτό. 506
Πες μου... 507
Τι αποδείξεις προσπαθούσες να βρεις; 508
Είναι εντάξει...Εμπιστεύσουμε και πες μου... 509
Τι ξέρεις; 510
Αυτό είναι. 511
Αυτό είναι δυνατό ξύδι...Άμα το βάλω στα δάκτυλα του νεκρού μπορώ να αποδείξω ότι δεν άγγιξε Μπάνχα. 512
Τι; 513
Το Μπάνχα είναι δηλητηριώδης από μόνο του. Οπότε για να χρησιμοποιηθεί σαν φάρμακα πρέπει να επεξεργαστεί με Μπουτζε. 514
Οπότε λες;; 515
Οπότε, άμα ο γιατρός άγγιξε Μπάνχα, τότε θα πρέπει να υπάρχουν στοιχεία ότι χρησιμοποίησε την μεθοδο Μπουτζε. 516
Στοιχεία;; 517
Ναι...Το νερό από τζίντζερ που χρησιμοποιείται στην μέθοδο Μπουτζε πρέπει να έχει μείνει στα δάκτυλά του. 518
Αυτό είναι έντονο ξύδι που όταν έρθει σε επαφή με τζίντζερ τότε γίνετε ανοιχτό ροζ. 519
Οπότε άμα ο γιατρός χρησιμοποίησε την μέθοδο Μπουτζε για το Μπάνχα τότε τα δάκυτλά του πρέπει να γίνουν ανοιχτό ροζ. 520
Παρ' όλα αυτά, το χρώμα δεν άλλαξε; 521
Ναι! Το έλεγξα πολλές φορές αλλά τα δάκτυλά του δεν άλλαξαν χρώμα. 522
Τότε, λες ότι αυτό έγινε επειδή ο γιατρός δεν άγγιξε Μπάνχα εκείνη την μέρα; 523
Ναι, σωστά άρχοντά μου. 524
Ναι. Τα φάρμακα που πήρα εκείνη την μέρα δεν είχαν Μπάνχα. Τα φάρμακα κάποιος τα έβαλε στα διαμερίσματα της Λαίδης Τζανγκ για να την παγιδέψει. 525
Πρέπει να πάω στο Παλάτι για να δω τον Υψηλότατο. 526
Ναι, κύρια. 527
Πάμε. 528
Ναι. 529
Αυτό το παιδί...πως ήξερε κάτι τέτοιο; 530
Πότε ο αστυνομικός επίτροπος θα γυρίσει από το παλάτι; 531
Υποθέτω ότι αφού έφυγε πριν μισή ώρα θα πάρει λίγο ώρα για να γυρίσει. 532
Εντάξει.. 533
Εσύ πήγαινε πίσω στην Μουσική ακαδημία...όταν επιστρέψει θα σου στείλω μήνυμα για το τι έγινε. 534
Ναι, κατάλαβα κύρια. 535
Περίμενε. 536
Είναι πολύ αργά.. Θέλεις έναν φύλακα μαζί σου; Μπορεί να φοβάσε. 537
όχι είναι εντάξει...πέρνω συχνά αυτόν τον δρόμο. 538
Τότε...φεύγω...Αντίο σας. 539
Αντίο. 540
Ναι. 541
Να προσέχεις. 542
Ευχαριστώ, κύριε 543
Ποιός είσαι εσύ; 544
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Θα φωνάξω. 545
Κάντο! Κανείς δεν θα σε ακούσει. 546
Γιατί το κάνετε αυτό; 547
Σταματήστε. 548
Καθάραμτα. 549
Αφήστε την αμέσως. 550
Σας είπα να την αφήσετε. 551
Άρχοντα Πάνγκαν. 552
Δεν με ακούσατε; Σας είπα να την αφήσετε αμέσως.